- Paramètres linguistiques de Steam : Le russe est pris en charge via le menu des propriétés du client Steam.
- Interface en jeu : L'interface se met à jour automatiquement une fois le téléchargement du client Steam terminé.
- Étape de vérification : Vérifiez les fichiers du jeu si l'option de langue semble manquante ou corrompue.
- Support communautaire : Rejoignez le Discord officiel ou Reddit pour de l'aide concernant les erreurs de traduction spécifiques.
- Mises à jour futures : Consultez les notes de patch pour les ajouts aux 23 langues prises en charge.
Comprendre la prise en charge des langues dans Sandustry
Sandustry prend en charge 23 langues depuis son lancement en Accès Anticipé le 13 août 2026. Le jeu s'appuie largement sur le framework de localisation intégré de Steam pour gérer les traductions de l'interface, y compris le russe. Contrairement à certains jeux qui nécessitent des correctifs de fans externes ou des modifications de fichiers complexes, Sandustry s'intègre directement aux paramètres linguistiques du client Steam.
Le russe est une langue officiellement prise en charge. Vous n'avez pas besoin de télécharger des mods tiers ou de modifier manuellement les fichiers de configuration pour changer le texte. Le processus est entièrement géré dans la bibliothèque Steam.
La localisation couvre l'interface principale, les menus et les arbres technologiques. Cependant, en tant que titre en Accès Anticipé, certains éléments textuels mineurs ou info-bulles peuvent occasionnellement s'afficher en anglais si une mise à jour spécifique n'a pas encore été entièrement localisée.
| Fonctionnalité | Statut du support | Notes |
|---|---|---|
| Texte de l'interface | ✅ Support complet | Menus, arbres technologiques et écrans d'inventaire. |
| Sous-titres | ✅ Pris en charge | Le texte narratif et les dialogues sont localisés. |
| Audio | ❌ Non pris en charge | L'audio reste dans la langue d'enregistrement originale. |
| Contenu communautaire | ⚠️ Partiel | Les mods de l'Atelier peuvent ne pas inclure les traductions russes. |
Étape par étape : Activer le russe via Steam
La méthode la plus fiable pour activer le russe passe par le client Steam. Cela force la plateforme à télécharger les fichiers linguistiques nécessaires et à lancer le jeu avec les bons paramètres régionaux.
Ouvrir la bibliothèque Steam
Lancez le client Steam sur votre ordinateur. Accédez à la section Bibliothèque où vos jeux installés sont répertoriés. Localisez Sandustry dans votre liste de jeux.
Accéder aux propriétés du jeu
Faites un clic droit sur le titre Sandustry. Un menu contextuel apparaîtra. Sélectionnez Propriétés en bas de la liste. Cela ouvre une nouvelle fenêtre contenant les options de lancement du jeu et les paramètres d'installation.
Sélectionner la langue
Dans la fenêtre Propriétés, cliquez sur l'onglet Général s'il n'est pas déjà sélectionné. Recherchez le menu déroulant Langue. Cliquez sur le menu pour développer la liste des langues disponibles.
Choisir le russe
Faites défiler la liste et sélectionnez Russe. Steam commencera immédiatement à vérifier les fichiers linguistiques nécessaires. Si les fichiers ne sont pas actuellement installés, Steam lancera automatiquement un téléchargement.
Lancer et vérifier
Fermez la fenêtre Propriétés. Cliquez sur Jouer dans Sandustry. Une fois le jeu chargé, vérifiez que l'interface, les boutons et les info-bulles s'affichent bien en russe.
Le téléchargement initial du pack de langue russe est généralement petit (moins de 100 Mo). Assurez-vous d'avoir une connexion Internet stable pendant cette mise à jour pour éviter la corruption des fichiers.
Dépannage des problèmes de langue
Si vous sélectionnez le russe mais que le jeu affiche toujours l'anglais, ou si le texte apparaît sous forme de symboles brisés (cases ou points d'interrogation), les fichiers linguistiques peuvent être corrompus ou manquants. Suivez ces étapes de dépannage pour résoudre le problème.
Vérifier les fichiers du jeu
- Paramètres Steam : Allez dans Propriétés > Fichiers installés.
- Action : Cliquez sur Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu.
- Résultat : Steam analyse et remplace les fichiers
.pakou.assetrusses manquants ou corrompus.
Vérifier les paramètres régionaux de Windows
- Configuration requise : Assurez-vous que les paramètres régionaux de votre système Windows prennent en charge les caractères cyrilliques.
- Action : Allez dans Paramètres > Heure et langue > Langue.
- Résultat : Ajoute le support de police nécessaire si le jeu affiche le texte sous forme de cases.
Si vous utilisez des mods de l'Atelier Steam, ils peuvent remplacer les fichiers linguistiques par défaut. Essayez de désactiver les mods temporairement pour voir si la langue russe redevient fonctionnelle.
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Le texte est en anglais | La langue n'est pas réglée sur le russe dans Steam. | Vérifiez les Propriétés Steam > onglet Langue. |
| Le texte est "?????" | Support de police ou d'encodage de caractères manquant. | Installez le pack de langue russe pour Windows. |
| Le jeu plante au chargement | Fichiers de localisation corrompus. | Vérifiez l'intégrité des fichiers du jeu via Steam. |
| Langues mélangées | Les mods remplacent les actifs par défaut. | Désactivez les mods de l'Atelier et vérifiez le cache. |
Ressources communautaires et officielles
Bien que la plateforme Steam gère le côté technique de la localisation, il est crucial de garder votre jeu à jour pour bénéficier des dernières améliorations de traduction. Les développeurs de Lantto Games publient fréquemment des correctifs pendant l'Accès Anticipé qui peuvent affiner la traduction russe en fonction des commentaires de la communauté.
Liste de vérification de la configuration de la langue :
- Régler la langue de la bibliothèque Steam sur le russe
- Attendre que Steam ait terminé le téléchargement des fichiers linguistiques
- Vérifier les fichiers du jeu si le texte est manquant ou cassé
- Vérifier les mises à jour de Sandustry dans le fil d'actualité
- Signaler les erreurs de traduction sur le Discord officiel
Si vous remarquez des erreurs de traduction spécifiques ou des fautes de frappe dans la version russe, le meilleur endroit pour les signaler est le Discord officiel de Sandustry ou le Hub communautaire Steam. Les développeurs surveillent activement ces canaux pour les commentaires sur l'Accès Anticipé.
Canaux officiels pour obtenir de l'aide :
- Discord : Sandustry Discord
- Reddit : r/SandustryGame
- Hub Steam : Discussions de la communauté
FAQ
Q: Le doublage en russe est-il disponible dans Sandustry ?
Non, Sandustry ne propose actuellement pas de doublage en russe. La localisation s'applique à l'interface utilisateur, aux menus et aux éléments textuels. L'audio reste dans la langue originale.
Q: Pourquoi mon jeu affiche-t-il toujours l'anglais après avoir sélectionné le russe ?
Cela se produit généralement parce que Steam n'a pas terminé le téléchargement du pack linguistique ou que les fichiers sont corrompus. Faites un clic droit sur Sandustry dans votre bibliothèque, allez dans Propriétés et vérifiez les fichiers du jeu pour forcer un nouveau téléchargement.
Q: Puis-je changer la langue sans redémarrer le jeu ?
En général, non. Vous devez modifier le paramètre de langue dans Steam et lancer le jeu pour que les modifications prennent effet. Le jeu lit le paramètre régional au démarrage.
Q: La traduction russe sera-t-elle mise à jour plus tard ?
Oui. Comme le jeu est en Accès Anticipé, les développeurs améliorent activement les traductions. Les mises à jour du pack de langue russe seront livrées automatiquement via les correctifs Steam.