- Support Russe : Sandustry prend en charge le russe via la localisation officielle de Steam.
- Langue de l'Interface : Les textes, menus et éléments de l'interface utilisateur sont entièrement traduits.
- Paramètres Audio : Les doublages restent en anglais ; les sous-titres sont localisés.
- Configuration Steam : Changez la langue dans les propriétés de la bibliothèque Steam avant de lancer le jeu.
- Communauté : Rejoignez le Discord officiel pour trouver d'autres joueurs russophones.
Prise en charge de la langue russe dans Sandustry
Sandustry, développé par Lantto Games et publié par Hooded Horse, offre une expérience robuste d'usine automatisée à chute de sable. Depuis son lancement en accès anticipé le 13 août 2026, le jeu prend en charge 23 langues sur Steam, dont le russe (Русский). Cela signifie que les joueurs peuvent profiter de toute la profondeur de la physique des pixels, de l'exploitation minière et de la logistique avec une interface localisée, rendant la gestion d'usine complexe considérablement plus accessible.
La traduction russe couvre toute l'interface utilisateur, y compris les arbres technologiques, les menus de construction, les descriptions de réalisations et les invites du didacticiel. Cela garantit que la mécanique de "chute de sable" et la logique d'automatisation sont faciles à comprendre pour les locuteurs natifs.
Fonctionnalités linguistiques prises en charge
| Fonctionnalité | Éat du support russe | Notes |
|---|---|---|
| Texte de l'Interface | ✅ Traduction Complète | Les menus, boutons et infobulles sont localisés. |
| Sous-titres | ✅ Traduction Complète | Le texte de l'histoire et les invites du didacticiel sont traduits. |
| Audio | ❌ Original Uniquement | Les doublages restent en anglais. |
| Atelier Steam | ✅ Compatible | Les descriptions de mods et l'interface peuvent varier selon l'auteur du mod. |
Comment activer la langue russe
Changer la langue du jeu est un processus simple géré principalement via le client Steam. Vous n'avez pas besoin de télécharger manuellement de packs de langue séparés, car Steam gère les fichiers de localisation automatiquement.
Ouvrir la Bibliothèque Steam
Lancez le client Steam et accédez à votre Bibliothèque. Trouvez "Sandustry" dans votre liste de jeux.
Accéder aux Propriétés
Faites un clic droit sur Sandustry et sélectionnez Propriétés dans le menu contextuel. Cela ouvre la fenêtre des paramètres du jeu.
Sélectionner la Langue
Accédez à l'onglet Général. Trouvez le menu déroulant "Langue". Faites défiler vers le bas pour sélectionner Русский (Russe).
Lancer le Jeu
Steam téléchargera automatiquement les fichiers de localisation nécessaires s'ils ne sont pas déjà présents. Une fois terminé, cliquez sur Jouer pour lancer Sandustry en russe.
Après le lancement, vérifiez le menu principal. Si le texte apparaît en russe mais s'affiche sous forme de symboles ou de carrés, assurez-vous que votre système d'exploitation dispose des polices de langue cyrilliques correctes installées et que vos paramètres régionaux sont définis pour prendre en charge les caractères russes.
Navigation dans l'interface russe
Jouer à un jeu d'usine automatisée dans une langue différente nécessite d'apprendre une terminologie spécifique. La boucle principale de Sandustry implique l'exploitation minière, la logistique et les chaînes de production. Voici une référence rapide pour les termes courants que vous rencontrerez dans l'interface russe pour vous aider à transitionner depuis l'anglais ou simplement à mieux comprendre la mécanique du jeu.
Référence de la terminologie clé
| Terme Anglais | Traduction Russe | Contexte |
|---|---|---|
| Sandustry | Sandustry | Le titre du jeu reste inchangé. |
| Factory | Фабрика | Votre base de production principale. |
| Conveyor | Конвейер | Tapis roulants pour déplacer les objets. |
| Automation | Автоматизация | Le processus d'automatisation des tâches. |
| Research | Исследования | Débloquer de nouvelles technologies. |
| Achievements | Достижения | Objectifs et jalons Steam. |
Bien que la traduction soit de haute qualité, certains termes techniques complexes concernant la "physique à chute de sable" ou les "interactions de matériaux" spécifiques peuvent utiliser des traductions littérales. Si une infobulle est confuse, survolez l'icône ou vérifiez la représentation visuelle du bâtiment ou de la ressource.
Noms des ressources et matériaux
Comprendre les ressources est vital pour les chaînes de production. Voici les ressources principales que vous gérerez :
| Ressource | Nom Russe | Utilisation |
|---|---|---|
| Sand | Песок | Le matériau de base ; tombe et réagit à la physique. |
| Gold | Золото | Monnaie clé pour la progression et la technologie. |
| Water | Вода | Liquide utilisé pour les réactions et le refroidissement. |
| Energy | Энергия | Source d'alimentation pour les machines de fin de partie. |
| Aura | Аура | Ressource avancée pour la production de haut niveau. |
Communauté et support pour les joueurs russes
Bien que la traduction en jeu soit officielle, l'aspect communautaire de Sandustry est mondial. Se connecter avec d'autres joueurs qui parlent russe peut améliorer votre compréhension des configurations d'usine complexes et des stratégies d'automatisation.
Engagement communautaire :
- Rejoignez le serveur Discord officiel de Sandustry pour trouver des canaux linguistiques spécifiques.
- Visitez le hub de la communauté Steam pour discuter de stratégies en russe.
- Consultez l'Atelier Steam pour les cartes créées par la communauté locale.
- Signalez les erreurs de traduction sur le Discord officiel ou les forums Steam.
Discord Officiel
Le centre principal pour la discussion en temps réel. Recherchez des fils ou des canaux étiquetés #russian ou #ru pour discuter des configurations d'usine et de la progression.
Communauté Steam
Le Hub de la communauté Steam permet des guides et discussions plus longs en russe.
Dépannage des problèmes de langue
Parfois, les joueurs peuvent rencontrer des problèmes où le jeu ne se lance pas dans la langue sélectionnée ou affiche du texte de manière incorrecte. Ces problèmes sont généralement liés aux paramètres du client Steam ou aux configurations du système Windows.
Problèmes courants et solutions
| Problème | Cause Possible | Solution |
|---|---|---|
| Le texte est en anglais | Problème de cache Steam | Vérifiez les fichiers du jeu via Propriétés Steam > Fichiers locaux. |
| Caractères manquants | Support des polices système | Installez le support de la langue cyrillique dans les paramètres Windows. |
| Traduction partielle | Conflit de mods | Désactivez les mods pour vous assurer que l'interface du jeu de base se charge correctement. |
Si vous utilisez des mods de l'Atelier Steam, sachez que le contenu personnalisé (nouveaux bâtiments, objets ou cartes) peut ne pas inclure de traductions russes. Ces mods afficheront leur texte spécifique en anglais (la langue d'origine du mod) jusqu'à ce que l'auteur du mod le mette à jour.
FAQ
Q: La langue russe-elle entièrement prise en charge dans Sandustry ?
Oui, Sandustry prend en charge le russe (Русский) comme l'une de ses 23 langues d'interface. La page du magasin Steam et le client du jeu vous permettent de sélectionner cette option, et l'interface, les menus et les sous-titres sont entièrement traduits.
Q: Comment passer en russe si j'ai acheté la version mondiale ?
Toutes les versions de Sandustry sur Steam sont mondiales et incluent toutes les langues prises en charge. Faites simplement un clic droit sur le jeu dans votre bibliothèque Steam, allez dans Propriétés > Général, et sélectionnez 'Русский' dans le menu déroulant Langue.
Q: Y aura-t-il un doublage russe à l'avenir ?
Actuellement, Sandustry propose un audio anglais avec des sous-titres localisés. Il n'y a pas d'information officielle concernant les futures mises à jour du doublage russe, mais la localisation du texte est complète.
Q: Puis-je jouer avec des amis qui utilisent la version anglaise ?
Oui, le multijoueur est entièrement compatible entre toutes les langues. Vous pouvez jouer en russe pendant que votre ami joue en anglais ; la logique du jeu et la physique restent les mêmes, seule l'interface textuelle change.